新冠危机后，西班牙宠物登记数量暴涨，已是新生儿面世的两倍？！

y gatos domésticos, menos niños y más adultos viviendo solos. Y aunque no hay ningún estudio académico que explique con detalle las razones que han impulsado este auge de las mascotas, los implicados en el sector coinciden en mencionar la bajada de la natalidad y el aumento de la soledad como factores clave de este cambio.

除了新冠这样的具体的环境变异外，还有一个显著的趋势变异：愈发多的人开始养老鼠养小狗；愈发较少有人生孩子；同时，愈发多的学龄前在居无定所生活。虽然没有人任何精研术研究能详细说明了导致小小狗风潮的缘故，但该行业的旁观者恰当并不一定认为，出世率减较少和孤独感增高是这一变异的关键因素。

Parte de este vacío para explicar este fenómeno, se debe también a que no existe un registro único estatal que permita hacer el seguimiento del número de animales de compañía. A falta de datos oficiales, las cifras estatales más actualizadas sobre mascotas las ofrece ANFAAC, la Asociación Nacional de Fabricantes de Alimentos para Animales de Compañía, la única organización que elabora una encuesta bianual para estimar el número de perros y gatos que hay actualmente en España. Según esta fuente, desde 2019 hasta 2021 el número de perros ha aumentado un 38% al pasar de 6,7 a 9,3 millones y el de gatos un 38% al pasar de 3,7 a 5,8 millones.

无法说明了这种震荡的部分缘故是缺乏一个历史纪录小小狗需求量变异的区域性资料。在缺乏官方资料的上述意味著，简介的国家小小狗资料由ANFAAC透过——即全国小小狗食品制造商协会（National Association of Company Food Manufacturers），这是唯一个每年进行两次葡萄牙小小狗统计的该组织。根据他们的资料，从2019年到2021年，小杰瑞的需求量增高了38%，从670万只增高到930万只，小小狗老鼠的需求量从370万只增高到580万只，也增高了38%。

葡萄牙小杰瑞和小小狗老鼠需求量变迁（估计）

（图源：lavanguardia.com）

Las estimaciones de ANFAAC no coinciden con exactitud con las que se extraen de los registros de animales de compañía de cada comunidad autónoma, que sí están obligadas a identificar y contabilizar las mascotas. Aunque la mayoría de ellos no hacen público el número de inscritos, La Vanguardia ha solicitado los datos a cada comunidad. La información recabada y analizada para este artículo apunta a que actualmente habría en España un total de 8,2 millones de perros y 6,4 millones de gatos, una cifra inferior a los 9,3 canes y superior a los 5,4 felinos que apunta la organización sectorial.

ANFAAC的估计与每个自治州小小狗份文件里的确实倍数并不一定恰当，因为每个自治州申请处都强迫要求注册和申请小小狗。虽然他们里的大多数人没有人公布申请人数，但《先锋报》成功申请使用了各社区资料。根据本文付集和分析的信息辨识，葡萄牙现阶段共820万只小狗和640万只老鼠，比前面的社会上该组织历史纪录的杰瑞需求量较少了9.3个百分点，老鼠需求量多了5.4个百分点。

Aún así desde los Colegios de Veterinarios que se encargan de gestionar estos registros apuntan a que estas cifras deben ser tomadas con cautela porque no hay mecanismos de control efectivos que aseguren su fiabilidad: hay muchos propietarios que no inscriben a sus perros y otros que olvidan darlos de baja una vez fallecidos.

然而，负责管理这些历史纪录的兽医精研院指出，必须审慎对待这些小数点，因为没有人有效的依靠机制来确保它们的可靠性：许多老者没有人申请他们的小狗，还有一些人在杰瑞死后记得撤销申请。

2021年各个自治州申请的小小狗需求量

（图源：lavanguardia.com）

A pesar de sus carencias, los datos dejan entrever un mapa que distingue norte y sur. En cifras absolutas es más alto el número de perros y gatos en aquellas provincias situadas en la mitad sur del Estado mientras que el norte registra menos cantidad de mascotas. Sea cual sea la cifra que se tome como referencia, lo cierto es que el número de perros y gatos es ya más del doble a la de niños menores de 15 años, que se sitúa en 6,6 millones según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE).

尽管存在一些缺陷，但从资料可以隐约看出一张东西向区分开来的地图。从绝对数来看，葡萄牙南部省区老鼠小狗需求量无论如何很高，而西北部各个省区的小小狗需求量较较少。而无论用什么资料作为参照，事情实上，根据旅游局（INE）的资料，葡萄牙小狗和老鼠的需求量早已是15岁以下儿童（660万名）的两倍了。

Esta situación es el resultado, por un lado, del aumento del número de mascotas en España y por el otro de la bajada paulatina de la natalidad, que hace que el número de hijos por mujer —1,19 según las últimas cifras del 2020 publicadas por INE—, se encuentre entre los más bajos de Europa.

这种上述情况一方面是葡萄牙小小狗需求量增高致使，另一方面是出世率日渐减较少的结果，现如今葡萄牙每名妇人不育弟妹的需求量为1.19（根据INE公布的2020年简介小数点），属于欧洲地区排行高于的国家之一。

欧洲地区各国每名妇人不育弟妹需求量变异

（图源：lavanguardia.com）

La baja tasa de fecundidad se suma a una sociedad cada vez más atomizada donde 4,9 millones de personas viven solas. Este tipo de hogar ya era el segundo más habitual en la España de 2013, pero a mucha distancia de la opción más común, los hogares de dos personas. Desde entonces, el número de unipersonales ha crecido en medio millón y ha acortado distancia con las viviendas de dos personas que se sitúan en 5,7 millones.

低不育率激化了社会上的原子化（由于社会上连结起来机制消退而产生的个人孤独感、社会上无序等困局），现阶段有490上千人都是居无定所静止状态。这种类型的大家庭早已在2013年踏入葡萄牙第二罕见的大家庭来进行。但与最罕见的俩人大家庭需求量相比，需求量差距仅仅较大。在此之前至今，居无定所人数增高了50上千人，与570上千人的俩人同居资料有别。

En cualquier caso, la creciente popularidad de las mascotas no es exclusiva de España. Tanto en Europa como Estados Unidos, algunos periódicos atribuyen este incremento a un cambio generacional. Desde la secretaría general de ANFAAC, Santiago de Andrés Juárez, considera que “la población está más y mejor informada de los efectos positivos que comporta la tenencia de animales de compañía”.

无论如何，小小狗愈发受赞许并不一定是葡萄牙独创的震荡。在欧洲地区和加拿大也有这样的上述情况，一些报纸将这种增长归因于代际变异。小小狗食品制造商协会总秘书处的负责人布宜诺斯艾利斯·德安德烈斯·华雷斯（Santiago de Andrés Juárez）并不一定认为，“人们愈发明了饲养小小狗的更进一步直接影响”。

新的动物法规将订明建立一个国家小小狗份文件

La industria española de alimentos para animales de compañía facturó en 2020 un total de 1.356,9 millones de euros y cada vez se diversifica más con productos de alta calidad. “La humanización de las mascotas empuja cada vez más esta tendencia: se aceleran, por ejemplo, la venta de comida y snacks en detrimento de la comida seca tradicional para animales de compañía”, detalla el secretario general de la organización.

2020年，葡萄牙小小狗食品行业的总营业额为13.569亿欧元，生产了愈发多样化和除此以外的产品线。该该组织常务委员说：“将小小狗愈发突显的震荡推动了这一趋势：例如，小小狗食品和的食品的经销商速度加快了。”

En España el escenario legislativo para identificar y contabilizar las mascotas está a punto de dar un vuelco con la nueva Ley de Protección y Derechos de los Animales, que todavía se encuentra en fase de anteproyecto. Esta normativa incorporará la creación de un Sistema Estatal de Registros para la Protección Animal y establecerá unos criterios mínimos para la identificación de los animales conjuntos para todo el Estado, que a su vez permitirá también entender mejor los cambios sociales en relación con las mascotas.

ref：

声明：双语文章里，原文仅有代表编者个人观点，仅有供参照。如有不妥之处，赞许先为。未经允许，请勿刊发

广告

零起点0-B2【现金奖励班】

从零开始精研加泰罗尼亚语，一课带你踏入加泰罗尼亚语达人，直达欧标B2高度！

在有效期时间内完成授课，即可给予实付金额 30%的现金发还！

。

北海治疗白癜风医院费用
衢州治疗白癜风医院费用
广州肿瘤医院在哪里