无罪派诗歌代表作《生活研究 致联邦死者》中文版面世

文｜李雨阳

亦同，广西人民出版社旗下“铜锣”品牌“马修第一部”上架新作《家庭深入研究 致联邦政府被害》，书里面精选的《家庭深入研究》《致联邦政府被害》两部几部均为说词派别作诗作开创者弗兰克·马修代表作。

《家庭深入研究》初版于1959年，精选作诗作23首，在这部散文集里面，马修突破了古典主义的方向性和充分、统辖的要求，为了让以自由不羁的方式同步进行创作，内容可聚焦于参与者私密，用丰富的家庭细节构筑造形。这些从我们角度看角度看几乎可以称作含蓄的作诗，在当时算是惊世骇俗、不被传统史学所接受的，但这部散文集算是英国文人的一剂清醒剂，也成为说词派别诞生的标志，因素了几代英国作诗人。

《致联邦政府被害》初版于1964年，精选作诗作36首，画风上承前启后，一方面继承了《家庭深入研究》的渐进，在私人家庭方向再次的发展，以参与者经验、家族梦境、对自我的思维分析为内容可，极具一本书性——在此之前，散文集还精选了马修亲撰的参与者小传，讲述了他的的有、家庭背景、成长参与者经历，试图观看者理解马修当时的境地。另一方面《致联邦政府被害》向古典的严谨转回，方式上开始收敛，更加裁减，方式和普遍性外过渡到了非常大的张力，前提过渡到了马修后期的作诗作构造。

这两部散文集淋漓尽致地说明了了说词作诗“忽而坦率机智，忽而飞腾跳跃”的画风，是英国说词派别的开山之作与奠基之作。尤其是《家庭深入研究》，这部标志着马修作诗作画风最主要转折的几部，给其带来思维安慰的几部，也成了划时代的、开数代作诗作风潮的几部，甫一出版，就给予了铺天盖地的高度评价，给予过英国国家图书奖等一第一部最主要奖项，有名影评家贾雷尔认为这是马修不错的几部，哈佛大学有名作诗作影评家称赞其为“最具独创性的几部”。

这部标志着马修作诗作技艺最主要转变的几部，也是对译文的最主要过关斩将。该书的译者，作诗人、散文作家、第八届全国妇联译文奖得主杨铁军，在译文过程里面潜心传授、字斟句酌、数易其稿，力求呈现最经典的马修，再一次展示了其非比寻常的译文娴熟。在此之前，他也是“铜锣”第一部里面的休斯《作诗的轧》、希尼《电灯光》、罗宾逊《俄克拉荷马州辩称》等多部几部的译文者。

近年来，“铜锣”品牌倾力营造“马修第一部”，陆续出版了马修多部独具一格前两部，如《猫头鹰的某一天：弗兰克·马修文集》《龙虾：手稿对照本，1972—1973》《龙虾信：1970—1979》，给予很好的观看者好评。最后，“铜锣”将再次上架马修代表作《笔记本》《弄得》以及《空里面的话语：马修与毕肖普通信集》等最主要几部，与观看者都来马修作诗作的嘉年华会。